1
00:00:32,199 --> 00:00:33,200
¿Mirlo?
2
00:00:35,035 --> 00:00:36,036
¿Eres tú?
3
00:00:38,664 --> 00:00:39,831
¿Quién es ese?
4
00:00:41,166 --> 00:00:42,459
¿Quién está ahí?
5
00:00:46,088 --> 00:00:49,048
¡Quienquiera que seas, esto es mío!
6
00:00:49,049 --> 00:00:52,176
¡Lo saqué del lago!
¡Tengo derechos de salvamento!
7
00:00:54,888 --> 00:00:55,973
¡Quédate atrás!
8
00:00:58,392 --> 00:00:59,393
¡Quédate atrás!
9
00:01:02,312 --> 00:01:03,479
Bioluminiscencia.
10
00:01:03,480 --> 00:01:05,982
La producción de luz.
por un organismo vivo.
11
00:01:05,983 --> 00:01:09,319
Bam. alguien va a aplastar
Su prueba biológica, te lo digo.
12
00:01:09,903 --> 00:01:13,239
- Entonces conseguí la información de Mauricio para la fiesta.
- Mm-hmm.
13
00:01:13,240 --> 00:01:15,408
¿Es él quien quemó una casa?
14
00:01:15,409 --> 00:01:18,869
Uh, no, Mauricio arregla aparatos electrónicos.
Phil quemó una casa.
15
00:01:18,870 --> 00:01:20,329
- Accidentalmente.
- Adiós, Phil.
16
00:01:20,330 --> 00:01:22,957
Y esta fiesta, ya sabes, lo único
eso cambia después del viernes
17
00:01:22,958 --> 00:01:25,751
es que no tengo que registrarme
con un Oficial CR nunca más.
18
00:01:25,752 --> 00:01:27,461
¿De verdad quieres ir?
a todo este problema?
19
00:01:27,462 --> 00:01:29,547
Para que conste, estoy con él.
Creo que el partido es estúpido.
20
00:01:29,548 --> 00:01:31,966
Bien, llegaste al final.
de su libertad condicional.
21
00:01:31,967 --> 00:01:33,551
Eso es algo. No es nada.
22
00:01:33,552 --> 00:01:35,886
algo que merece
una pequeña celebración con algunos amigos
23
00:01:35,887 --> 00:01:37,722
y queso de la sección elegante
del supermercado.
24
00:01:37,723 --> 00:01:39,056
Me gusta el queso.
25
00:01:39,057 --> 00:01:40,141
Mitosis.
26
00:01:40,142 --> 00:01:42,518
Invité a Emi hace unas semanas.
27
00:01:42,519 --> 00:01:45,771
Por si se hace raro
para que traigas a Trudy.
28
00:01:45,772 --> 00:01:47,773
No. Quiero decir, no voy a...
29
00:01:47,774 --> 00:01:50,401
- ¿Quién es Trudy?
- Eh, nadie. Mitosis.
30
00:01:50,402 --> 00:01:55,656
Trudy es esta linda tecnología de CSU.
El tío R.J. está tratando de vibrar con.
31
00:01:55,657 --> 00:01:58,409
No hay vibra. Vibración cero. Mitosis.
32
00:01:58,410 --> 00:02:02,830
El tío R.J.
y Trudy sentada en un árbol.
33
00:02:02,831 --> 00:02:06,417
- BESAR.
- Se están BESANDO.
34
00:02:06,418 --> 00:02:08,669
Gracias. Gracias por eso.
Se lo agradezco.
35
00:02:08,670 --> 00:02:10,546
Bien, tenemos que hablar de entremeses.
36
00:02:10,547 --> 00:02:13,674
Bueno, tengo un nuevo cliente al que ir a ver.
así que use su mejor criterio.
37
00:02:15,886 --> 00:02:18,847
Estarás protegiendo nada menos
que un tesoro nacional.
38
00:02:19,514 --> 00:02:22,016
- Parece todo un torneo aquí.
- Hombre versus pez.
39
00:02:22,017 --> 00:02:24,185
- Es algo glorioso.
- Mmm.
40
00:02:24,186 --> 00:02:25,853
Al menos cuando se hace con honores.
41
00:02:25,854 --> 00:02:29,357
Sí, dijiste en tu mensaje.
te preocupa hacer trampa.
42
00:02:29,358 --> 00:02:31,984
Sí, ha sido rampante esta temporada.
en todo el deporte.
43
00:02:31,985 --> 00:02:34,737
Por eso hace dos semanas,
Contraté a un guía de pesca local,
44
00:02:34,738 --> 00:02:36,906
Pinzón Palmer,
patrullar el lago todas las noches.
45
00:02:36,907 --> 00:02:39,283
La gente hace trampa antes del torneo.
¿Incluso empezó?
46
00:02:39,284 --> 00:02:41,327
Sí. Uno de los trucos más antiguos.
en el libro
47
00:02:41,328 --> 00:02:43,537
es capturar bajos grandes y dignos de premios
antes de tiempo
48
00:02:43,538 --> 00:02:46,040
y luego esconderlos en jaulas
escondido alrededor del lago.
49
00:02:46,041 --> 00:02:48,876
Y el día del torneo,
el tramposo se lleva el pescado
50
00:02:48,877 --> 00:02:50,795
y luego intenta reclamarlos
como capturas legítimas.
51
00:02:50,796 --> 00:02:51,879
Ajá.
52
00:02:51,880 --> 00:02:54,632
Ahora, el trabajo de Finch era salir
con su cámara todas las noches
53
00:02:54,633 --> 00:02:56,676
y tomar fotografías de cualquiera que esté en el lago.
54
00:02:56,677 --> 00:02:58,719
Pero, lamentablemente, ayer por la mañana,
55
00:02:58,720 --> 00:03:02,766
su barco fue encontrado a la deriva, vacío.
56
00:03:03,392 --> 00:03:05,518
{\an8}A excepción de una botella de whisky, también vacía.
57
00:03:05,519 --> 00:03:09,438
Entonces tal vez se emborrachó, se cayó,
no logró recuperarse.
58
00:03:09,439 --> 00:03:12,441
Sumándose a la tragedia,
Es posible que sea necesario posponer el torneo.
59
00:03:12,442 --> 00:03:14,610
mientras la policia arrastra el lago
buscando su cuerpo.
60
00:03:14,611 --> 00:03:16,195
Se supone que debemos empezar en dos días.
61
00:03:16,196 --> 00:03:19,031
Si buscas a alguien nuevo
para mirar el lago por la noche,
62
00:03:19,032 --> 00:03:20,533
No soy muy aficionado a los barcos.
63
00:03:20,534 --> 00:03:23,203
no me sentiría bien
poner a nadie más en el agua.
64
00:03:23,870 --> 00:03:26,915
Lo que necesito es otro juego.
de ojos en tierra.
65
00:03:27,499 --> 00:03:29,917
- Y si vieras algo...
- ¿A pescado?
66
00:03:29,918 --> 00:03:32,169
- Desfavorable.
-Ah.
67
00:03:32,170 --> 00:03:33,880
Tu trabajo sería decir algo.
68
00:03:34,673 --> 00:03:37,341
No quiero hablar conmigo mismo
de un cheque de pago aquí,
69
00:03:37,342 --> 00:03:40,594
pero no crees que contratar
¿Un investigador privado se está exagerando un poco?
70
00:03:40,595 --> 00:03:44,432
Quiero decir, ¿qué se lleva el ganador?
¿Una caña nueva? ¿Una caja de aparejos con monograma?
71
00:03:44,433 --> 00:03:46,226
El primer premio es un cuarto.
de un millón de dólares.
72
00:03:47,227 --> 00:03:48,937
- Oh.
- Y esto
73
00:03:50,230 --> 00:03:52,107
es lo que estoy dispuesto a pagarte.
74
00:03:57,988 --> 00:03:59,155
Vamos a pescar.
75
00:04:00,991 --> 00:04:03,742
Una vez que empecemos,
el torneo dura dos días,
76
00:04:03,743 --> 00:04:06,704
y cada día, los pescadores pesan
sus cinco mayores capturas,
77
00:04:06,705 --> 00:04:08,998
y gana el peso combinado más pesado.
78
00:04:08,999 --> 00:04:11,710
¿Y qué pasa al final?
¿Gran pescado frito?
79
00:04:13,086 --> 00:04:15,296
El EBC es captura y liberación.
80
00:04:15,297 --> 00:04:18,799
Cada una de esas gloriosas criaturas
vuelve al lago.
81
00:04:22,554 --> 00:04:24,221
- Drones de vigilancia.
- Vaya, sí.
82
00:04:24,222 --> 00:04:26,098
Ofrecen otra capa de seguridad,
83
00:04:26,099 --> 00:04:28,893
seguimiento de los concursantes
mientras están en el agua.
84
00:04:28,894 --> 00:04:32,271
En este momento, están ayudando a las autoridades.
busca al pobre Finch.
85
00:04:32,272 --> 00:04:33,689
¿Algo, señores?
86
00:04:33,690 --> 00:04:35,816
Todavía no, pero instalé algunos filtros pol.
87
00:04:35,817 --> 00:04:37,902
Reduce el resplandor y aumenta la visibilidad bajo el agua.
88
00:04:37,903 --> 00:04:39,570
Lo encontraremos, Sr. Voss.
89
00:04:42,783 --> 00:04:44,784
no entiendo la mayoria
de lo que dicen esos dos,
90
00:04:44,785 --> 00:04:47,244
pero su empresa es de vanguardia.
91
00:04:47,245 --> 00:04:49,663
Y quiero que seas cada parte
tan visibles como son.
92
00:04:49,664 --> 00:04:53,167
No obtengo una placa, ¿verdad?
Quizás uno con forma de bajo.
93
00:04:54,961 --> 00:04:57,338
Las personas de las que necesito que cuides,
94
00:04:57,339 --> 00:05:00,382
los traidores a nuestro deporte,
son creativos.
95
00:05:00,383 --> 00:05:02,760
Bueno. Quiero decir, ¿puedo preguntarte algo?
96
00:05:02,761 --> 00:05:05,513
¿Alguna idea de por qué hacer trampa es tan
¿En aumento este año?
97
00:05:07,265 --> 00:05:09,183
Dickie Dupree.
98
00:05:09,184 --> 00:05:12,394
Salió de la nada esta temporada,
Ganó cuatro de los últimos seis torneos.
99
00:05:12,395 --> 00:05:14,897
Es el tipo de racha
eso lleva...
100
00:05:14,898 --> 00:05:17,274
…digamos, mucho más que suerte.
101
00:05:17,275 --> 00:05:20,027
Al menos eso es lo que muchos
de estos tipos piensan.
102
00:05:20,028 --> 00:05:21,862
Ahora simplemente están luchando
para seguirle el ritmo.
103
00:05:21,863 --> 00:05:23,281
Hola, Dickie.
104
00:05:25,075 --> 00:05:26,158
Ese tipo.
105
00:05:26,159 --> 00:05:27,743
¿Cómo se conecta con Dickie?
106
00:05:27,744 --> 00:05:30,913
Bueno, es uno de los patrocinadores de Dickie.
Vendo atrayente de peces.
107
00:05:30,914 --> 00:05:33,290
Él tiene una cabina aquí,
pero no recuerdo su nombre.
108
00:05:33,291 --> 00:05:35,084
Reggie. Su nombre es Reggie.
109
00:05:35,085 --> 00:05:37,503
Y si Dickie tiene negocios con él,
Quizás Dickie sea un tramposo.
110
00:05:37,504 --> 00:05:40,339
Mira, Reggie no es un estafador.
pero está cerca.
111
00:05:40,340 --> 00:05:42,591
Él siempre está intrigando.
Siempre está buscando un ángulo.
112
00:05:42,592 --> 00:05:44,594
no confiaría en él
tan lejos como pude lanzarlo.
113
00:05:45,303 --> 00:05:48,722
Supongo que sabes todo esto
de una investigación previa?
114
00:05:48,723 --> 00:05:51,351
No.
Sé todo esto porque él es mi papá.
115
00:06:13,582 --> 00:06:15,332
{\an8}Selección del maestro almizclero, caballeros,
116
00:06:15,333 --> 00:06:18,377
{\an8}es la próxima generación
en atrayentes de peces.
117
00:06:18,378 --> 00:06:22,923
{\an8}El cebo vivo se destila hasta obtener un aceite
eso no sólo atrae a los lunkers,
118
00:06:22,924 --> 00:06:25,593
{\an8}les enamora.
119
00:06:25,594 --> 00:06:28,846
{\an8}No me creas. Pregúntale a Dickie Dupree.
120
00:06:28,847 --> 00:06:33,684
{\an8}Cada una de sus victorias este año,
En todos y cada uno de ellos, estaba usando MuskMaster.
121
00:06:33,685 --> 00:06:36,937
{\an8}¿Ah, sí? Quiero decir, no lo sé.
A mí me huele a aceite de pescado viejo y normal.
122
00:06:41,818 --> 00:06:43,402
{\an8}- ¿Aceite de pescado?
- Sí.
123
00:06:43,403 --> 00:06:47,948
{\an8}Eso es como, eh,
llamando refresco de uva champagne.
124
00:06:47,949 --> 00:06:50,951
{\an8}Ahora, lo que hueles es el dulce,
dulce aroma
125
00:06:50,952 --> 00:06:53,871
{\an8}de nueve, cuéntalas, nueve especies forrajeras
126
00:06:53,872 --> 00:06:55,998
{\an8}todo mezclado por nuestros científicos.
127
00:06:55,999 --> 00:06:58,667
{\an8}¿Científicos? Perdón, ¿dijiste científicos?
128
00:06:58,668 --> 00:07:00,210
{\an8}- Bueno, el mejor en el negocio.
- ¿Oh sí?
129
00:07:00,211 --> 00:07:01,837
{\an8}Bueno, ¿podrías nombrar uno?
130
00:07:01,838 --> 00:07:04,381
{\an8}Solo para poder buscarlos,
comprobar sus credenciales.
131
00:07:04,382 --> 00:07:07,969
{\an8}- Sí, sí. Caballeros--
- Gracias, pero estamos bien.
132
00:07:11,848 --> 00:07:13,182
{\an8}¿Era eso realmente necesario?
133
00:07:13,183 --> 00:07:15,809
{\an8}Atractor de peces, ¿en serio? que paso
¿A todo el asunto del blanqueamiento dental?
134
00:07:15,810 --> 00:07:18,270
{\an8}Estaba involucrado en un litigio.
135
00:07:18,271 --> 00:07:19,730
{\an8}El distribuidor era un estafador.
136
00:07:19,731 --> 00:07:22,232
{\an8}Sí, ya sabes,
Eso me recuerda a la granja de alpacas.
137
00:07:22,233 --> 00:07:25,361
{\an8}¿O fue el parque eólico? Mira, yo-yo-yo no puedo
recuerda. Los confundo a todos.
138
00:07:25,362 --> 00:07:27,822
{\an8}Sí, te ves bien, hijo.
139
00:07:28,698 --> 00:07:31,075
Sigues tomando fotos
para el periódico? ¿Por eso estás aquí?
140
00:07:31,076 --> 00:07:33,744
Mmmm. No,
Ahora soy investigador privado.
141
00:07:33,745 --> 00:07:35,579
- ¿Un zapato de goma?
- Sí.
142
00:07:35,580 --> 00:07:38,415
me preguntó el director del torneo
para estar atento a los tramposos.
143
00:07:38,416 --> 00:07:42,002
Hacer trampa es el flagelo absoluto
de este hermoso deporte.
144
00:07:42,003 --> 00:07:44,046
¿Tu amigo Dickie siente lo mismo?
145
00:07:44,047 --> 00:07:47,049
Por lo que he oído, MuskMaster no lo es.
la única razón por la que ha estado limpiando...
146
00:07:47,050 --> 00:07:51,220
Hola, Eddie. Ven aquí.
Alguien que quiero que conozcas.
147
00:07:51,221 --> 00:07:53,972
Eddie... ...este es mi hijo, R.J.
148
00:07:53,973 --> 00:07:57,351
Oh, mi palabra.
Conozco a este viejo fulano de tal desde hace años.
149
00:07:57,352 --> 00:07:59,228
Nunca me dijo que tenía un hijo.
150
00:07:59,229 --> 00:08:02,690
¿Es así? Es gracioso. Yo-yo nunca
Realmente decirle a la gente que tengo un padre tampoco.
151
00:08:02,691 --> 00:08:04,776
Ja ja.
152
00:08:05,610 --> 00:08:06,903
Oye...
153
00:08:15,286 --> 00:08:17,914
no lo sé
por qué estamos perdiendo el tiempo con esto.
154
00:08:18,748 --> 00:08:21,751
Un par de días más
El cuerpo de este tipo flotará por sí solo.
155
00:08:23,211 --> 00:08:26,297
Quieres el torneo
¿Retrasarse dos días o empezar a tiempo?
156
00:08:26,798 --> 00:08:28,717
Si encontramos a Finch Palmer, seremos héroes.
157
00:08:32,721 --> 00:08:33,804
¿Escuchas eso?
158
00:08:44,023 --> 00:08:46,775
¿Qué diablos fue eso?
159
00:08:51,656 --> 00:08:52,949
Ay dios mío.
160
00:08:54,701 --> 00:08:55,994
Ese es Finch Palmer.
161
00:08:58,329 --> 00:09:01,415
Dos al pecho.
Obviamente no se ahogó.
162
00:09:01,416 --> 00:09:03,710
no estoy seguro
alguna vez estuvo siquiera en el agua.
163
00:09:04,961 --> 00:09:07,129
Vale, esa extremidad rota de ahí...
164
00:09:07,130 --> 00:09:09,339
- Mm-hmm.
- …tiene que ser donde estaba el cuerpo, ¿no?
165
00:09:09,340 --> 00:09:11,008
- Sí.
- Está bien, si así fuera,
166
00:09:11,009 --> 00:09:13,177
¿Cómo diablos terminó allí?
167
00:09:13,178 --> 00:09:14,511
No sé.
168
00:09:14,512 --> 00:09:17,306
Quizás el asesino lo persiguió.
desde otra parte del lago.
169
00:09:17,307 --> 00:09:18,891
Finch trepó al árbol para esconderse.
170
00:09:18,892 --> 00:09:21,268
El asesino lo ve,
Le dispara desde aquí abajo.
171
00:09:21,269 --> 00:09:25,064
O Finch recibió un disparo en el suelo.
Y el asesino puso su cuerpo allí.
172
00:09:25,065 --> 00:09:28,734
Es una tremenda subida para lograrlo solo,
y mucho menos con un cuerpo a cuestas.
173
00:09:28,735 --> 00:09:30,069
Sin embargo lo hizo,
174
00:09:30,070 --> 00:09:32,488
Creo que su toque final
Estaba dejando el barco en el lago.
175
00:09:32,489 --> 00:09:35,699
Nos tenía a todos mirando hacia abajo
cuando el cuerpo estaba levantado.
176
00:09:35,700 --> 00:09:38,494
Todavía no puedo creer que estuvieras aquí
cuando llegué esta mañana.
177
00:09:38,495 --> 00:09:41,622
Sabes, ahí estaba yo,
pensando en lo bonito que iba a ser
178
00:09:41,623 --> 00:09:42,956
trabajar en un homicidio sin ti.
179
00:09:42,957 --> 00:09:45,709
Pero no, no, no. No, ahora eres un...
Eres un policía pescador.
180
00:09:45,710 --> 00:09:49,546
No soy un policía pescador. Ni siquiera soy seguridad.
Me contrataron para buscar tramposos.
181
00:09:49,547 --> 00:09:51,590
¿No es eso lo que se suponía?
estar haciendo, ¿sí?
182
00:09:51,591 --> 00:09:54,593
Sí, el director del torneo lo contrató.
patrullar el lago por la noche,
183
00:09:54,594 --> 00:09:56,303
tomar fotografías de lo que vio.
184
00:09:56,304 --> 00:09:57,971
se que no hubo
una cámara con el cuerpo,
185
00:09:57,972 --> 00:10:00,766
pero hay alguna posibilidad de que el equipo de buceo haya encontrado uno.
cuando arrastraban el lago?
186
00:10:00,767 --> 00:10:03,102
No, pero algunas de las cosas
encontraron que era divertido.
187
00:10:03,103 --> 00:10:07,940
Uh, vieja maleta llena de gnomos de jardín,
TV de tubo de los años 60,
188
00:10:07,941 --> 00:10:10,192
Maniquí de pruebas de choque prácticamente nuevo.
189
00:10:10,193 --> 00:10:12,319
Sí, el asesino debe haber visto a Finch.
tomando fotos
190
00:10:12,320 --> 00:10:14,446
y se llevó la cámara cuando se fue.
191
00:10:14,447 --> 00:10:17,158
Bueno, este es tu turno, policía pescador.
¿Tiene algún sospechoso en mente?
192
00:10:17,992 --> 00:10:22,122
De hecho, había un chico
Me pidieron que le prestara especial atención.
193
00:10:22,705 --> 00:10:25,415
Sí, sé quién es.
Por supuesto que sí.
194
00:10:25,416 --> 00:10:29,129
Él es ese tipo que todos creían ahogado.
en el lago, pero en lugar de eso estaba subido a un árbol.
195
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
¿Pero y qué? ¿Por qué estoy aquí?
196
00:10:32,382 --> 00:10:36,093
Bueno, Dickie, ha habido rumores.
sobre tu reciente racha ganadora.
197
00:10:36,094 --> 00:10:37,177
Por supuesto que sí.
198
00:10:37,178 --> 00:10:39,555
Personas con odio van a odiar.
199
00:10:39,556 --> 00:10:42,058
Pero repito, ¿por qué estoy aquí?
200
00:10:42,767 --> 00:10:45,310
La noche que mataron a Finch Palmer,
le pagaban por buscar gente
201
00:10:45,311 --> 00:10:47,855
tratando de plantar lubinas ya capturadas
en jaulas alrededor del lago.
202
00:10:47,856 --> 00:10:50,941
- ¿Supongo que eres consciente del fenómeno?
- Claro que lo soy.
203
00:10:50,942 --> 00:10:52,610
Todos los jugadores del torneo lo son.
204
00:10:53,278 --> 00:10:54,862
¿Pero cómo es que soy el único aquí?
205
00:10:54,863 --> 00:10:58,324
Porque eres el único con un rap
hoja que incluye tres cargos de agresión.
206
00:10:59,659 --> 00:11:03,829
Verás, la cuestión es que hice antecedentes
controla a todos los que compiten,
207
00:11:03,830 --> 00:11:06,748
y el tuyo es el único
que volvió con tanta suciedad.
208
00:11:06,749 --> 00:11:09,084
Y luego están tus redes sociales.
209
00:11:09,085 --> 00:11:10,752
Los bajos no son los únicos animales
te gusta atrapar.
210
00:11:10,753 --> 00:11:12,462
Cazas ciervos fuera de temporada.
211
00:11:12,463 --> 00:11:15,340
Un tipo como tú, rastreando y disparando.
Finch habría sido fácil.
212
00:11:15,341 --> 00:11:19,428
Nunca maté a nadie, y seguro que
pescar todos mis peces de manera justa.
213
00:11:19,429 --> 00:11:22,181
Vale, bueno, si eso es cierto, supongo.
no tendrás problema en decírmelo
214
00:11:22,182 --> 00:11:25,559
donde estabas entre las horas
de 9:00 y 23:00 horas. el miércoles por la noche.
215
00:11:25,560 --> 00:11:27,979
Ahí es cuando pensamos
Finch fue asesinado a tiros.
216
00:11:31,274 --> 00:11:32,734
Yo estaba, eh,
217
00:11:34,110 --> 00:11:36,945
En casa de mi primo Larry, dormido.
218
00:11:36,946 --> 00:11:39,281
¿Puede el primo Larry confirmar eso?
219
00:11:39,282 --> 00:11:40,741
Es un conductor de camiones grandes.
220
00:11:40,742 --> 00:11:43,118
Probablemente estaba
Al otro lado del país esa noche.
221
00:11:43,119 --> 00:11:45,829
Sólo me deja quedarme en su casa.
cuando estoy en la ciudad.
222
00:11:45,830 --> 00:11:48,249
No es una gran coartada, Dickie.
223
00:11:48,750 --> 00:11:49,833
Ey.
224
00:11:49,834 --> 00:11:54,088
Perdón por interrumpir, pero hay un chico.
Abajo dice que es tu papá.
225
00:11:54,714 --> 00:11:56,216
¿Un tipo que dice que es tu qué?
226
00:11:58,968 --> 00:12:00,052
Oye, ¿qué está pasando?
227
00:12:00,053 --> 00:12:03,096
Muy pequeño, hijo. Bastante pequeño.
228
00:12:03,097 --> 00:12:06,475
- Disculpe, ¿qué significa eso?
- No te gusto. Eso no es ningún secreto.
229
00:12:06,476 --> 00:12:08,477
Pero tratar a Dickie de esta manera,
230
00:12:08,478 --> 00:12:10,062
hacer que la gente piense que tenía algo que hacer
231
00:12:10,063 --> 00:12:12,898
{\an8}con lo que pasó
a ese pobre hombre en el árbol.
232
00:12:14,067 --> 00:12:17,569
{\an8}¿Realmente estás sugiriendo que le dije
¿La policía sobre Dickie por tu culpa?
233
00:12:19,530 --> 00:12:21,949
Eres increíble.
Le conté a la policía sobre Dickie porque,
234
00:12:21,950 --> 00:12:24,243
como bien sabes,
la gente piensa que es un tramposo.
235
00:12:24,244 --> 00:12:25,535
Rumores. Insinuación.
236
00:12:25,536 --> 00:12:28,038
¿Sabías que ha sido arrestado?
tres veces por asalto?
237
00:12:28,039 --> 00:12:29,122
¿Sabías eso?
238
00:12:29,123 --> 00:12:31,166
Tú, más que nadie, deberías saber
239
00:12:31,167 --> 00:12:33,710
que un cargo de agresión no constituye
un hombre un asesino.
240
00:12:33,711 --> 00:12:36,421
¿De verdad quieres ir allí, papá?
¿De verdad quieres ir allí?
241
00:12:36,422 --> 00:12:39,633
Hace dos años,
Conduje hasta Apalachee
242
00:12:39,634 --> 00:12:42,219
para visitarte, asegúrate de que estás bien.
243
00:12:42,220 --> 00:12:44,472
¿Qué me dicen cuando llego?
244
00:12:45,056 --> 00:12:48,558
"No. Lo siento, señor,
él no quiere verte."
245
00:12:48,559 --> 00:12:49,977
Eso fue para lastimarme.
246
00:12:49,978 --> 00:12:51,853
Esto también lo es.
247
00:12:51,854 --> 00:12:54,022
Sé que no fui el mejor padre.
248
00:12:54,023 --> 00:12:57,068
No eras ningún tipo de padre.
¡Te fuiste! ¿Recuerdas eso?
249
00:12:58,069 --> 00:13:00,279
¿Estás bien, campeón?
250
00:13:00,280 --> 00:13:02,364
Vine tan pronto como me enteré.
251
00:13:02,365 --> 00:13:04,283
Sí, estoy bien.
Sólo quiero salir de aquí.
252
00:13:04,284 --> 00:13:05,618
Oh. Vamos.
253
00:13:10,999 --> 00:13:12,833
¿En serio es tu papá?
254
00:13:12,834 --> 00:13:15,044
Sí. Es uno de los patrocinadores de Dickie.
255
00:13:16,087 --> 00:13:17,587
¿Quieres hablar de eso?
256
00:13:17,588 --> 00:13:20,424
No, solo… recibí como cien mensajes de texto.
del director de EBC.
257
00:13:20,425 --> 00:13:22,884
Quiere una actualización.
Debería ir a hablar con él.
258
00:13:22,885 --> 00:13:25,679
- ¿Supongo que Dickie no confesó?
- No.
259
00:13:25,680 --> 00:13:27,681
No, pero tenías razón.
para ponerlo en nuestro radar.
260
00:13:27,682 --> 00:13:29,142
Está nervioso por algo.
261
00:13:29,642 --> 00:13:30,726
Ve a ver a tu cliente.
262
00:13:30,727 --> 00:13:32,561
voy a hacer una visita
a la esposa de Finch Palmer,
263
00:13:32,562 --> 00:13:34,897
ver si tenía enemigos
fuera de la EBC.
264
00:13:35,481 --> 00:13:36,565
Sí.
265
00:13:41,320 --> 00:13:46,241
Finch y yo todavía compartíamos la casa,
pero nuestras vidas, no tanto.
266
00:13:46,242 --> 00:13:48,244
Hace seis meses nos separamos.
267
00:13:49,037 --> 00:13:51,788
Pero he escuchado suficiente
podcasts sobre crímenes reales para saber
268
00:13:51,789 --> 00:13:56,126
que cuando matan a una persona casada,
el cónyuge es siempre el primer sospechoso.
269
00:13:56,127 --> 00:13:57,919
Así que reuní algunas cosas
270
00:13:57,920 --> 00:14:00,423
para ayudar a responder preguntas
Sabía que vendrían.
271
00:14:01,007 --> 00:14:04,426
La noche en que mataron a Finch,
Estuve en una boda en Orlando.
272
00:14:04,427 --> 00:14:07,179
Esta es la factura de mi hotel.
273
00:14:07,180 --> 00:14:09,806
más recibos de tarjetas de crédito de la unidad,
274
00:14:09,807 --> 00:14:13,518
y nombres y números de otros invitados
¿Quién confirmará que estuve allí?
275
00:14:13,519 --> 00:14:15,771
- Gracias. Eso ayuda.
- Mm-hmm.
276
00:14:15,772 --> 00:14:18,899
¿Puedes pensar en alguien más?
¿Quién habría querido lastimar a Finch?
277
00:14:18,900 --> 00:14:22,527
Los últimos años,
su grupo de amigos se volvió un poco extraño,
278
00:14:22,528 --> 00:14:24,030
un poco conspirativo.
279
00:14:24,697 --> 00:14:28,200
Honestamente, esa es una razón
por qué él y yo nos distanciamos.
280
00:14:28,201 --> 00:14:31,037
Pero todos los chicos que conocí parecían inofensivos.
281
00:14:32,080 --> 00:14:34,456
Esa cámara, ¿es tuya?
282
00:14:34,457 --> 00:14:36,375
No, ese era el de Finch.
283
00:14:43,341 --> 00:14:45,134
♪ Y te veo parado ahí ♪
284
00:14:54,560 --> 00:14:55,561
Visita a domicilio.
285
00:14:56,395 --> 00:14:57,939
- Esto no puede ser bueno.
- Que no es.
286
00:14:58,523 --> 00:15:01,233
La cámara de Finch Palmer,
fue en su casa.
287
00:15:01,234 --> 00:15:03,611
no estaba tomando fotos
Después de todo, la noche en que lo mataron.
288
00:15:04,237 --> 00:15:06,738
Entonces, si no estuviera tomando fotografías,
¿Qué estaba haciendo en el lago?
289
00:15:06,739 --> 00:15:09,199
Voy a tener que presentar eso.
bajo preguntas que pueden esperar,
290
00:15:09,200 --> 00:15:11,828
porque si aun crees que lo mataron
por alguien a quien sorprendió haciendo trampa...
291
00:15:13,579 --> 00:15:16,582
la siguiente persona que necesitamos
para hablar es con tu papá.
292
00:15:26,551 --> 00:15:27,634
Sr. Decker.
293
00:15:27,635 --> 00:15:29,219
Ah, buenos días.
294
00:15:29,220 --> 00:15:31,680
Soy el detective Abreu. Gracias por entrar.
295
00:15:31,681 --> 00:15:33,598
Siempre feliz de ayudar a la policía.
296
00:15:33,599 --> 00:15:37,978
y hablar del carácter de
un amigo de confianza y socio comercial.
297
00:15:37,979 --> 00:15:40,939
Como le dije a mi hijo ayer,
Dickie Dupree--
298
00:15:40,940 --> 00:15:45,068
Dickie ya no es nuestro principal sospechoso
en el asesinato de Finch Palmer.
299
00:15:45,069 --> 00:15:46,279
Este tipo lo es.
300
00:15:47,071 --> 00:15:49,239
Conozco tu empresa
es el patrocinador principal de Dickie,
301
00:15:49,240 --> 00:15:54,286
pero ¿quién necesita MuskMaster Select cuando está?
¿Tienes que hundir pescado previamente capturado para él?
302
00:15:54,287 --> 00:15:56,746
Esas fotos fueron tomadas
por Finch Palmer el martes por la noche.
303
00:15:56,747 --> 00:15:58,248
El miércoles por la noche fue asesinado a tiros.
304
00:15:58,249 --> 00:16:00,458
Es... es difícil no ver la conexión.
305
00:16:00,459 --> 00:16:05,297
Si mataste a Finch, la única pregunta
Por eso esperaste casi 24 horas.
306
00:16:05,298 --> 00:16:08,383
Pero considerando que nunca envió estas fotos.
al director de la EBC,
307
00:16:08,384 --> 00:16:09,467
Tengo una teoría.
308
00:16:09,468 --> 00:16:11,219
Finch intentó chantajearte con esto.
309
00:16:11,220 --> 00:16:14,639
En lugar de pagarle, lo atrajiste de regreso.
fue al lago y lo mató a tiros.
310
00:16:14,640 --> 00:16:15,724
Eso es solo…
311
00:16:15,725 --> 00:16:18,518
No… No, R.J., díselo.
312
00:16:18,519 --> 00:16:19,895
¿Decirle qué?
313
00:16:19,896 --> 00:16:21,314
Que no soy un asesino.
314
00:16:22,690 --> 00:16:24,692
Hijo, me conoces.
315
00:16:25,276 --> 00:16:28,486
Te voy a decir lo que haría
decirle a cualquiera en esta situación.
316
00:16:28,487 --> 00:16:31,489
Decir verdad. No es tu fuerte.
Lo sé.
317
00:16:33,826 --> 00:16:35,869
es la unica manera
te vas a ayudar a ti mismo.
318
00:16:35,870 --> 00:16:36,995
Decir verdad.
319
00:16:36,996 --> 00:16:38,914
Ayer, cuando hablamos con Dickie,
320
00:16:38,915 --> 00:16:41,499
fue bastante obvio
estaba escondiendo algo.
321
00:16:41,500 --> 00:16:44,502
Tal vez sea porque estaba contigo.
la noche en que mataron a Finch.
322
00:16:44,503 --> 00:16:46,672
Quizás fue él quien apretó el gatillo.
323
00:16:49,383 --> 00:16:52,428
Dickie tiene una coartada para esa noche.
Ambos lo hacemos.
324
00:16:53,262 --> 00:16:56,431
Estábamos en la unidad de almacenamiento de Dickie.
en Pembroke Pines,
325
00:16:56,432 --> 00:16:58,058
el de Windsor Drive.
326
00:16:58,059 --> 00:17:02,687
Uno de sus otros patrocinadores,
Compañía Kaneshiro, fabrican cañas de pescar,
327
00:17:02,688 --> 00:17:06,191
y es que Dickie no…
… les gustan mucho sus cañas.
328
00:17:06,192 --> 00:17:08,985
Entonces estábamos disparando calor
algunas etiquetas de Kaneshiro
329
00:17:08,986 --> 00:17:11,488
sobre la marca de caña que le gusta.
330
00:17:11,489 --> 00:17:16,117
Dickie no te lo dijo porque lo haría.
le han costado su trato con Kaneshiro.
331
00:17:16,118 --> 00:17:20,289
El chico que pasa la noche en el lugar de almacenamiento,
Quiero decir, nos vio ir y venir.
332
00:17:21,123 --> 00:17:22,457
Llama al lugar. Él te lo dirá.
333
00:17:24,752 --> 00:17:26,545
Espera aquí.
334
00:17:29,715 --> 00:17:31,424
-R.J.
- ¿Sí?
335
00:17:31,425 --> 00:17:34,512
Todo lo que tengo está atado
en MuskMaster Select.
336
00:17:35,179 --> 00:17:39,058
Si hay algo que puedas hacer,
Sólo mantén esto entre nosotros.
337
00:17:41,185 --> 00:17:44,646
Puede que no vayas a prisión,
pero no volverás a la EBC.
338
00:17:44,647 --> 00:17:46,315
Tú y Dickie, ya terminaron.
339
00:17:56,075 --> 00:17:59,202
El chico del almacén.
Confirmó la historia de tu papá.
340
00:17:59,203 --> 00:18:02,080
Él y Dickie estaban allí.
la noche en que mataron a Finch Palmer,
341
00:18:02,081 --> 00:18:04,040
Así que solté a tu padre.
342
00:18:04,041 --> 00:18:05,208
Bueno.
343
00:18:05,209 --> 00:18:06,210
Bien.
344
00:18:07,253 --> 00:18:09,505
no puedo decir
si estás aliviado o decepcionado.
345
00:18:10,172 --> 00:18:14,384
Estoy decepcionado…
…nuestra lista de sospechosos ha vuelto a cero,
346
00:18:14,385 --> 00:18:16,971
a menos que pienses
ese es el tipo que lo hizo.
347
00:18:17,763 --> 00:18:19,973
Supongo que ese es el muñeco.
el equipo de buceo encontró
348
00:18:19,974 --> 00:18:21,433
cuando arrastraban el lago.
349
00:18:21,434 --> 00:18:23,101
Sí, alguien lo puso aquí como una broma.
350
00:18:23,102 --> 00:18:25,604
Estoy bastante seguro de que Ragsdale le tiene miedo.
351
00:18:25,605 --> 00:18:27,314
Acabo de recibir un mensaje del forense.
352
00:18:27,315 --> 00:18:30,275
Ya terminó la autopsia de Finch Palmer.
quiere repasar algunas cosas.
353
00:18:30,276 --> 00:18:33,528
Eres bienvenido a unirte.
Incluso puedes traer a tu nuevo amigo.
354
00:18:37,783 --> 00:18:39,743
Ernie, conoces a R.J. Decker.
355
00:18:39,744 --> 00:18:40,869
Sí.
356
00:18:40,870 --> 00:18:42,245
- Ey. ¿Cómo estás?
- Ey.
357
00:18:42,246 --> 00:18:43,371
- Qué bueno verte.
- Oh.
358
00:18:43,372 --> 00:18:46,207
- Esa mano estaba justo dentro de un tipo muerto.
- Oh.
359
00:18:46,208 --> 00:18:47,834
Quiero decir, llevaba guantes, ya sabes.
360
00:18:47,835 --> 00:18:50,713
Ernie, no el tipo muerto,
pero aún así.
361
00:18:51,380 --> 00:18:53,256
Te queda bien el color.
362
00:18:53,257 --> 00:18:55,550
Ah, gracias.
363
00:18:55,551 --> 00:18:57,302
Sí, sé que se supone que no debo estar aquí.
364
00:18:57,303 --> 00:19:00,221
Hay algo que necesito mostrarte
sobre el caso, quiero decir.
365
00:19:00,222 --> 00:19:03,308
Pero… Sabes, Ernie, tú vas primero.
Será más dramático de esa manera.
366
00:19:03,309 --> 00:19:04,935
Bien, la causa de la muerte.
367
00:19:06,020 --> 00:19:08,021
Fueron las heridas de bala en el pecho.
368
00:19:08,022 --> 00:19:09,981
Sí, eso fue bastante obvio.
en la escena.
369
00:19:09,982 --> 00:19:11,483
Sí, bueno, esto es lo que no fue.
370
00:19:11,484 --> 00:19:14,194
Las balas fueron disparadas
en una trayectoria uniforme como esta.
371
00:19:14,195 --> 00:19:16,738
El tirador estaba en igualdad de condiciones.
con la víctima.
372
00:19:16,739 --> 00:19:19,908
Bien, entonces quienquiera que haya disparado a Finch
No lo hice desde abajo.
373
00:19:19,909 --> 00:19:22,410
Sí, entonces Finch recibió un disparo en el suelo.
y luego llevado hacia arriba.
374
00:19:22,411 --> 00:19:23,828
Equivocado.
375
00:19:23,829 --> 00:19:26,623
Lo siento.
Por eso quería que él fuera primero.
376
00:19:26,624 --> 00:19:28,958
Vamos, ven a ver esto.
377
00:19:28,959 --> 00:19:29,960
Oh.
378
00:19:32,713 --> 00:19:34,673
Este es el árbol en el que estaba el cuerpo.
379
00:19:34,674 --> 00:19:36,759
Saqué un recolector de cerezas
al lugar para examinarlo.
380
00:19:37,343 --> 00:19:40,387
Bien, todas estas ramas rotas
a dos pies del maletero,
381
00:19:40,388 --> 00:19:43,390
que muestra el camino del cuerpo mientras caía.
382
00:19:43,391 --> 00:19:45,059
Ahora, el baúl.
383
00:19:45,685 --> 00:19:48,520
Estos fueron tomados de
a unos 15 pies del suelo
384
00:19:48,521 --> 00:19:49,854
debajo de donde estaba posado el cuerpo,
385
00:19:49,855 --> 00:19:53,441
y mira todas estas ramas jóvenes
en ambos lados.
386
00:19:53,442 --> 00:19:56,820
Quiero decir, ninguno de ellos está roto.
o incluso doblado.
387
00:19:56,821 --> 00:19:59,072
Entonces, si alguien hubiera subido al árbol,
ya sea Finch o el asesino,
388
00:19:59,073 --> 00:20:00,782
algunas de estas ramas
se hubiera roto.
389
00:20:00,783 --> 00:20:05,245
Está bien, pero si nadie subió al árbol,
¿Cómo diablos llegó ese cuerpo ahí arriba?
390
00:20:07,289 --> 00:20:09,208
Ah, ahí estás.
391
00:20:09,959 --> 00:20:11,710
¿Qué estás haciendo aquí?
392
00:20:11,711 --> 00:20:13,712
Tuve que recoger algunas cosas
la policía confiscó
393
00:20:13,713 --> 00:20:16,423
cuando pensaron que yo,
Ya sabes, mató a mi papá.
394
00:20:16,424 --> 00:20:18,216
Bueno, está bien. Sí, eso.
395
00:20:18,217 --> 00:20:20,969
Pasé por el bullpen
en caso de que estuvieras cerca.
396
00:20:20,970 --> 00:20:22,429
- Quería saludar.
- Oh.
397
00:20:22,430 --> 00:20:24,723
- Oye, sí.
- ¿Estás bien?
398
00:20:24,724 --> 00:20:26,559
¿A mí? Sí, no, estoy bien. Estoy bien.
399
00:20:27,977 --> 00:20:29,103
Entonces eso es mentira.
400
00:20:31,564 --> 00:20:34,858
Tú, eh... ¿Quieres ir a algún lugar?
hablar de eso?
401
00:20:34,859 --> 00:20:36,026
Quizás pueda ayudar.
402
00:20:37,319 --> 00:20:38,403
Sí.
403
00:20:40,281 --> 00:20:42,742
{\an8}Está bien, para que quede claro,
404
00:20:43,367 --> 00:20:47,246
te alegra que tu papá no le haya disparado a un chico
y esconderlo en un árbol, ¿verdad?
405
00:20:49,540 --> 00:20:50,623
Sí.
406
00:20:50,624 --> 00:20:52,292
Esa fue una gran pausa.
407
00:20:52,293 --> 00:20:54,128
Bueno, es todo un padre.
408
00:20:55,546 --> 00:20:58,758
Es gracioso, ya sabes,
cuando yo estaba creciendo, en realidad...
409
00:21:00,968 --> 00:21:04,137
En cierto modo lo idolatraba.
Quiero decir, él era el padre divertido.
410
00:21:04,138 --> 00:21:07,015
- Él era el que siempre decía que sí.
- Mmm.
411
00:21:07,016 --> 00:21:09,184
Cuando tenía diez años,
habia este juego
412
00:21:09,185 --> 00:21:12,103
Yo desesperadamente, desesperadamente
Quería verlo, el Orange Bowl,
413
00:21:12,104 --> 00:21:13,481
Miami, Nebraska.
414
00:21:14,440 --> 00:21:16,442
El problema era que estaba... eh... estaba agotado.
415
00:21:17,401 --> 00:21:19,986
Un par de horas antes del inicio,
él me lleva allí,
416
00:21:19,987 --> 00:21:22,530
pero en lugar de sacar billetes,
saca un portapapeles.
417
00:21:22,531 --> 00:21:26,452
Él dice: "Hijo, nadie nunca
detiene a un hombre con un portapapeles."
418
00:21:27,870 --> 00:21:29,078
Bueno.
419
00:21:29,079 --> 00:21:32,040
Pasa junto al guardia,
y durante 45 minutos
420
00:21:32,041 --> 00:21:33,501
Sólo examina la barandilla.
421
00:21:34,084 --> 00:21:37,338
Cualquiera pregunta,
A él se le ocurre un trabajo en el acto.
422
00:21:38,088 --> 00:21:40,006
"Estoy aquí para contar los pasteles de los urinarios".
423
00:21:40,007 --> 00:21:43,427
"Estoy aquí para asegurarme
las freidoras no pasan de 375."
424
00:21:45,012 --> 00:21:47,807
Terminé viendo el juego completo.
desde el vestíbulo.
425
00:21:49,725 --> 00:21:51,142
Miami ganó por un punto.
426
00:21:53,896 --> 00:21:56,981
Cuando tenía 16 años, mis padres se divorciaron.
Esa parte la entendí.
427
00:21:56,982 --> 00:21:58,484
No eran una buena pareja.
428
00:21:59,568 --> 00:22:04,572
Pero lo que yo-yo-yo no entendí
Así fue como simplemente desapareció después de eso.
429
00:22:06,158 --> 00:22:08,701
Mis hermanos y yo pensamos
al menos lo atraparíamos los fines de semana,
430
00:22:08,702 --> 00:22:10,203
pero no.
431
00:22:10,204 --> 00:22:11,579
Mmm.
432
00:22:11,580 --> 00:22:15,959
Se mudó fuera del estado
Simplemente salté de una gran idea a la siguiente.
433
00:22:15,960 --> 00:22:18,962
Motores que funcionan con grasa para patatas fritas,
434
00:22:18,963 --> 00:22:21,548
huertos de trufas, publicidad dirigible.
435
00:22:21,549 --> 00:22:23,926
Quiero decir, ¿puedes adivinar?
¿Cuántos de esos funcionaron?
436
00:22:25,719 --> 00:22:28,514
Aproximadamente un año después,
Mi mamá tuvo un grave accidente automovilístico.
437
00:22:29,557 --> 00:22:30,808
Casi muerto.
438
00:22:31,934 --> 00:22:33,227
¿Sabes lo que hizo mi papá?
439
00:22:33,978 --> 00:22:35,312
Envió flores.
440
00:22:36,188 --> 00:22:37,314
¿No volvió a casa?
441
00:22:42,695 --> 00:22:44,488
Lo siento... lo siento. yo…
442
00:22:45,447 --> 00:22:47,824
Sé que tu papá te puso
por cosas mucho peores.
443
00:22:47,825 --> 00:22:50,494
No, está bien. No es un concurso.
444
00:22:52,037 --> 00:22:56,333
Y sin embargo, si lo fuera,
Yo ganaría ¿no?
445
00:22:58,460 --> 00:23:01,297
Nunca resolví a mi papá.
446
00:23:03,173 --> 00:23:05,342
Pero me alegro que me hayas hablado del tuyo.
447
00:23:06,927 --> 00:23:09,763
Siento que te entiendo
un poco mejor.
448
00:23:10,264 --> 00:23:13,851
no puedo decir
si eso es algo bueno o malo.
449
00:23:14,727 --> 00:23:16,895
Siempre es algo bueno.
450
00:23:22,860 --> 00:23:24,153
Lo siento.
451
00:23:25,404 --> 00:23:26,405
Habla del diablo.
452
00:23:27,406 --> 00:23:29,365
Quiere encontrarse en un bar
llamado Aguas Estancadas.
453
00:23:29,366 --> 00:23:31,201
- Dice que es importante.
- Mmm.
454
00:23:31,994 --> 00:23:33,620
Quizás quiera disculparse.
455
00:23:33,621 --> 00:23:37,332
Es más probable que quiera venderme.
unos 100 galones de atrayente de peces.
456
00:23:44,632 --> 00:23:45,633
Ey.
457
00:23:47,009 --> 00:23:48,301
Gracias por venir.
458
00:23:48,302 --> 00:23:49,303
Sí.
459
00:23:52,056 --> 00:23:55,643
Estuve tan cerca de hacer las maletas
y salir de Dodge hoy.
460
00:23:56,352 --> 00:23:59,228
Entonces pensé en esa mirada
Vi en tus ojos.
461
00:23:59,229 --> 00:24:02,231
Y honestamente pensaste
¿Podría haber matado a ese hombre?
462
00:24:02,232 --> 00:24:05,068
Papá, si me llamas aquí esperando
Iba a disculparme, pero no va a...
463
00:24:05,069 --> 00:24:07,862
No, no, no, te llamé aquí
porque fue una llamada de atención.
464
00:24:07,863 --> 00:24:09,614
Uno grande.
465
00:24:09,615 --> 00:24:13,994
Mi propio hijo pensando
Tenía un asesinato en mi corazón.
466
00:24:14,662 --> 00:24:19,208
Me hizo darme cuenta de lo mal
Necesito arreglar las cosas entre nosotros.
467
00:24:19,792 --> 00:24:21,501
Y entonces decidí,
468
00:24:21,502 --> 00:24:26,048
un buen comienzo sería
para resolver este caso por usted.
469
00:24:26,548 --> 00:24:29,759
Por eso vine aquí esta noche.
470
00:24:29,760 --> 00:24:32,261
- ¿Es? Bueno.
- Pregunté por ahí.
471
00:24:32,262 --> 00:24:36,433
Descubrí que esto era de Finch Palmer.
abrevadero habitual.
472
00:24:37,267 --> 00:24:39,310
- Oh.
- Pensé en pasar.
473
00:24:39,311 --> 00:24:41,270
enciende el encanto Decker,
474
00:24:41,271 --> 00:24:43,648
A ver si puedo aprender algún secreto.
475
00:24:43,649 --> 00:24:47,068
Eso es muy dulce, pero creo que eres
Voy a descubrir que ser investigador privado no es tan fácil como...
476
00:24:47,069 --> 00:24:49,570
No, no, no, no, no.
No lo entiendes, chico.
477
00:24:49,571 --> 00:24:50,656
Ya está hecho.
478
00:24:52,408 --> 00:24:55,493
Sé quién mató a Finch Palmer.
479
00:25:01,583 --> 00:25:04,128
Aquí lo tienes. Tripulaciones Merle.
480
00:25:04,878 --> 00:25:08,132
Son él y Finch.
el pasado día de San Patricio.
481
00:25:08,841 --> 00:25:10,675
Ah, gracias.
482
00:25:10,676 --> 00:25:14,137
Ellos, eh... discutían a veces,
principalmente sobre cosas tontas
483
00:25:14,138 --> 00:25:18,725
como, uh... ...fue el alunizaje
¿Falsificados o los hombres lagarto son reales?
484
00:25:18,726 --> 00:25:21,436
Creo que ambos simplemente miraron
demasiado Expediente X.
485
00:25:21,437 --> 00:25:24,522
Sí, su esposa dijo algo.
a mi amigo acerca de que él y sus amigos
486
00:25:24,523 --> 00:25:27,608
un poco, um… un poco de mentalidad conspirativa.
487
00:25:27,609 --> 00:25:29,444
tu sabes que ya
Le dije todo esto, ¿verdad?
488
00:25:29,445 --> 00:25:32,905
Sí, lo hago. Tenemos algunos…
Tenemos algunos problemas de confianza.
489
00:25:32,906 --> 00:25:36,535
El miércoles por la noche, Merle llegó sola.
Parecía blanco como un fantasma.
490
00:25:37,244 --> 00:25:40,329
Pedí un trago de whisky.
Merle nunca bebió whisky.
491
00:25:40,330 --> 00:25:43,124
Era un hombre de cerveza.
Drift Draft IPA en todo momento.
492
00:25:43,125 --> 00:25:46,210
miércoles,
se bebió tres tragos de whisky,
493
00:25:46,211 --> 00:25:49,005
Luego salió del estacionamiento.
como un murciélago salido del infierno.
494
00:25:49,006 --> 00:25:51,007
- ¿Tienes una dirección para Merle?
- No.
495
00:25:51,008 --> 00:25:53,342
Y aunque lo hiciera,
No creo que lo encuentres allí.
496
00:25:53,343 --> 00:25:56,638
Antes de despegar, puso su celular
teléfono en el suelo y lo pisoteó.
497
00:25:57,222 --> 00:25:59,849
- Le preocupaba que lo rastrearan.
- Gracias.
498
00:25:59,850 --> 00:26:02,810
Lo recogí justo
en caso de que él regresara.
499
00:26:02,811 --> 00:26:04,520
Ah, aquí.
500
00:26:04,521 --> 00:26:05,564
Oh.
501
00:26:07,399 --> 00:26:08,692
¿Quién es este aquí?
502
00:26:09,485 --> 00:26:11,360
- Esa es Dottie, la mamá de Merle.
- ¿Oh sí?
503
00:26:11,361 --> 00:26:12,362
G y T, dos limas.
504
00:26:12,946 --> 00:26:14,280
Ella también es una habitual.
505
00:26:14,281 --> 00:26:18,368
No se te ocurriría
Por casualidad tendrás su dirección, ¿verdad?
506
00:26:20,120 --> 00:26:22,830
Casi las 8:00.
Hemos estado aquí toda la noche.
507
00:26:22,831 --> 00:26:24,833
No hay señales de Merle.
508
00:26:26,126 --> 00:26:27,668
Quizás tu corazonada estuvo equivocada.
509
00:26:27,669 --> 00:26:30,213
Tal vez no se esté estrellando
con su mamá después de todo.
510
00:26:30,214 --> 00:26:32,465
Insististe en venir conmigo.
511
00:26:32,466 --> 00:26:34,050
Tú-Tú-Tú sí lo recuerdas, ¿verdad?
512
00:26:34,051 --> 00:26:38,179
Ah, lo siento. Supongo que simplemente me di cuenta
concluir el caso sería...
513
00:26:38,180 --> 00:26:42,601
Más fácil. Todo tiene que ser fácil y rápido.
El menor trabajo duro posible.
514
00:26:43,352 --> 00:26:44,728
Vamos, vamos.
515
00:26:50,067 --> 00:26:52,443
Lo lamento. Yo solo...
Estoy... estoy cansado.
516
00:26:52,444 --> 00:26:55,114
Oh, no tienes nada por qué disculparte.
517
00:26:55,781 --> 00:26:57,490
Soy alérgico al trabajo duro.
518
00:26:57,491 --> 00:26:59,034
Siempre lo he sido.
519
00:27:00,244 --> 00:27:04,664
Pero te lo juro, cada vez que te lo dije
mi suerte estaba a punto de cambiar,
520
00:27:04,665 --> 00:27:08,042
cada vez que dije que estaba a punto
ganar dinero
521
00:27:08,043 --> 00:27:10,711
eso cambiaría las cosas para todos nosotros,
522
00:27:10,712 --> 00:27:11,713
Lo dije en serio.
523
00:27:12,422 --> 00:27:13,715
Yo lo creí.
524
00:27:14,716 --> 00:27:16,760
Y entonces, un día, me di cuenta.
525
00:27:17,553 --> 00:27:20,556
Me había vuelto tan bueno engañando a la gente,
526
00:27:22,015 --> 00:27:23,767
Me estaba engañando a mí mismo.
527
00:27:24,810 --> 00:27:28,939
Estos últimos años,
Casi te llamo un montón de veces.
528
00:27:29,898 --> 00:27:30,982
Casi, ¿eh?
529
00:27:30,983 --> 00:27:36,195
Sí. Yo-yo llegaría tan lejos como para imaginarte
preguntándome qué estaba haciendo.
530
00:27:36,196 --> 00:27:38,656
no pude subir
con cualquier cosa
531
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
Quería oírme decir en voz alta.
532
00:27:42,077 --> 00:27:44,162
Pero no debería haber dejado que eso me detuviera.
533
00:27:46,206 --> 00:27:47,999
Me preocupo por ti, R.J.
534
00:27:49,167 --> 00:27:51,712
Incluso si hago un pésimo trabajo mostrándolo.
535
00:27:55,007 --> 00:27:56,299
Oye, compruébalo.
536
00:27:56,300 --> 00:27:58,217
Sí.
537
00:27:58,218 --> 00:28:01,262
Muchas compras para una dama tan pequeña.
538
00:28:01,263 --> 00:28:03,765
{\an8}Borrador de IPA a la deriva.
La cerveza preferida de Merle.
539
00:28:04,600 --> 00:28:06,685
- Él está ahí. Tenías razón.
- Sí.
540
00:28:07,436 --> 00:28:08,853
Bien, ¿y ahora qué?
541
00:28:08,854 --> 00:28:10,938
Distraigo a Dottie.
542
00:28:10,939 --> 00:28:14,025
Te escabulles por detrás y detienes a Merle.
543
00:28:14,026 --> 00:28:15,443
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
544
00:28:15,444 --> 00:28:17,987
- Sólo usaré la fuerza si ella se resiste.
- ¿Qué?
545
00:28:17,988 --> 00:28:19,739
Oye, oye, oye, oye, oye,
no, no lo hagas.
546
00:28:19,740 --> 00:28:22,241
Tú quédate aquí. Estoy llamando a Mel.
547
00:28:25,078 --> 00:28:27,288
Miramos sus registros telefónicos,
Sr. Crews.
548
00:28:27,289 --> 00:28:31,334
Sabemos que usted y Finch Palmer
intercambió 29 llamadas el día de su muerte.
549
00:28:31,335 --> 00:28:33,586
Tal como sabemos que
Justo en el momento en que fue asesinado,
550
00:28:33,587 --> 00:28:36,130
tu teléfono estaba haciendo ping desde una torre
a solo una milla de distancia.
551
00:28:36,131 --> 00:28:39,425
Estabas en el lago esa noche.
Lo único que no sabemos es por qué.
552
00:28:39,426 --> 00:28:42,053
No fue para ayudarlo a mirar
por engañar a los pescadores.
553
00:28:42,054 --> 00:28:44,555
Sabemos que Finch dejó su cámara.
en casa esa noche.
554
00:28:44,556 --> 00:28:48,809
La mejor suposición, una de las pequeñas
Los desacuerdos que ustedes tuvieron se volvieron nucleares.
555
00:28:48,810 --> 00:28:52,314
Le dijiste a Finch que te encontrara en el lago.
y le disparaste.
556
00:28:52,898 --> 00:28:54,649
Este es un buen trabajo.
557
00:28:54,650 --> 00:28:56,567
Una de las mejores falsificaciones que he visto en mi vida.
558
00:28:56,568 --> 00:28:58,653
¿Crees que esto es falso?
559
00:28:58,654 --> 00:29:01,113
No la foto, el cuerpo.
560
00:29:01,114 --> 00:29:04,575
- ¿Qué quieres decir con que el cuerpo es falso?
- Quiero decir que Finch no está muerto.
561
00:29:04,576 --> 00:29:05,577
Fue secuestrado.
562
00:29:06,453 --> 00:29:08,788
lo que tienes en la morgue
es un replicante,
563
00:29:08,789 --> 00:29:11,374
Sólo carne con forma de hombre.
564
00:29:11,375 --> 00:29:14,126
Lo hubieran podido clonar
con sólo algunas de sus células.
565
00:29:14,127 --> 00:29:16,629
Está bien, está bien, está bien. ¿Quiénes son ellos?
566
00:29:16,630 --> 00:29:18,673
Los federales.
567
00:29:18,674 --> 00:29:21,676
¿Alguno de ustedes está familiarizado?
con el término UAP?
568
00:29:21,677 --> 00:29:26,681
Sí, eso es lo que la gente que cree
En los extraterrestres llaman a los ovnis en estos días, um…
569
00:29:26,682 --> 00:29:29,183
"Fenómeno aéreo no identificado".
570
00:29:29,184 --> 00:29:32,144
Fenómeno anómalo no identificado.
571
00:29:32,145 --> 00:29:35,564
Mira, la noche que esto sucedió,
Finch vio uno estrellarse contra el lago.
572
00:29:35,565 --> 00:29:38,025
Por eso estábamos hablando por teléfono.
tanto al día siguiente.
573
00:29:38,026 --> 00:29:41,697
Él iba a regresar,
Localice el UAP con sonar y remolquelo.
574
00:29:42,280 --> 00:29:44,323
el queria que yo estuviera alli
para revisarlo con él.
575
00:29:44,324 --> 00:29:45,325
Llegué tarde.
576
00:29:45,826 --> 00:29:47,660
tendré que vivir con eso
el resto de mi vida,
577
00:29:47,661 --> 00:29:51,247
Porque cuando regresé,
la UAP se reparó sola.
578
00:29:51,248 --> 00:29:56,586
Estaba en el aire otra vez, y era
elevando a Finch hacia un rayo de luz.
579
00:30:00,132 --> 00:30:01,590
Me quedé atrás.
580
00:30:01,591 --> 00:30:06,387
Y entonces fuiste a Aguasturbias
¿para, qué, ahogar tus penas?
581
00:30:06,388 --> 00:30:08,222
Sabía que era sólo cuestión de tiempo
582
00:30:08,223 --> 00:30:10,599
ante los chicos de Wright-Patterson
vino a buscarme,
583
00:30:10,600 --> 00:30:13,811
así que pisoteé mi teléfono,
Fui a quedarme con mi mamá.
584
00:30:13,812 --> 00:30:16,188
Mira, no tienes que creerme.
585
00:30:16,189 --> 00:30:19,818
Pero si eres inteligente,
creerás las fotos que tomé.
586
00:30:20,444 --> 00:30:22,820
Consígueme una computadora. Déjame entrar en mi nube.
587
00:30:22,821 --> 00:30:24,239
Te lo mostraré.
588
00:30:25,449 --> 00:30:29,368
Como dije, Finch no está muerto, simplemente secuestrado.
589
00:30:36,585 --> 00:30:38,961
- Obviamente, Merle Crews es…
- Nueces.
590
00:30:38,962 --> 00:30:43,632
También es obvio que no voy a publicar
una APB en un ET. Y sin embargo…
591
00:30:43,633 --> 00:30:47,094
Y sin embargo algo tenía que salir de su cuerpo.
allá arriba en esa rama alta.
592
00:30:47,095 --> 00:30:48,637
Y si esta foto es legítima...
593
00:30:48,638 --> 00:30:50,598
Y todos sus metadatos dicen que así es.
594
00:30:50,599 --> 00:30:53,184
entonces algo
simplemente lo levitó lejos, pero…
595
00:30:53,185 --> 00:30:55,478
- ¿Pero qué?
- Libélula mutante.
596
00:30:55,479 --> 00:30:57,646
Comió uranio o algo así.
597
00:30:57,647 --> 00:31:01,400
Ahora tiene 20 pies de largo,
como una cosa de Spider-Man al revés.
598
00:31:01,401 --> 00:31:03,027
- ¿Qué?
- Está bien, está bien.
599
00:31:03,028 --> 00:31:05,946
Se te ocurre algo
eso es lo suficientemente grande como para levantar a un hombre
600
00:31:05,947 --> 00:31:08,241
y sale volando por todo un lago.
601
00:31:10,494 --> 00:31:12,411
no lo sé
si pudiera levantar a un hombre,
602
00:31:12,412 --> 00:31:15,332
pero definitivamente sé algo
que vuela por todo un lago.
603
00:31:27,010 --> 00:31:29,887
Riz Bashir, Walt Taylor,
Soy el detective Mel Abreu.
604
00:31:29,888 --> 00:31:32,682
Voy a necesitar que vengas conmigo
y responder algunas preguntas.
605
00:31:34,810 --> 00:31:38,187
Debo decir que si estás buscando
para asistencia técnica,
606
00:31:38,188 --> 00:31:39,855
Deberíamos tener a mi socio aquí.
607
00:31:39,856 --> 00:31:42,691
Walt es realmente el cerebro del equipo.
608
00:31:42,692 --> 00:31:45,569
Así que cuéntanos,
¿Cómo llegaron a ser socios?
609
00:31:45,570 --> 00:31:47,404
Nos conocimos en Argus.
610
00:31:47,405 --> 00:31:49,031
El gran contratista de defensa.
611
00:31:49,032 --> 00:31:51,700
Um, Riz estaba en el lado comercial.
Yo era ingeniero.
612
00:31:51,701 --> 00:31:56,205
Vimos una oportunidad y nos fuimos.
iniciar Drone Nova hace dos años.
613
00:31:56,206 --> 00:31:59,333
Y ahora vuelas cámaras
¿sobre torneos de pesca?
614
00:31:59,334 --> 00:32:02,461
La seguridad de eventos es nuestro negocio principal.
615
00:32:02,462 --> 00:32:05,381
- Monitoreo de multitudes, ese tipo de cosas.
- Mmm.
616
00:32:05,382 --> 00:32:07,717
Me llamó la atención tu web
como un poco más aspiracional.
617
00:32:08,301 --> 00:32:10,886
{\an8}Uh, aquí dice que estás trabajando
en un autónomo de próxima generación
618
00:32:10,887 --> 00:32:12,513
{\an8}plataforma de elevación pesada.
619
00:32:12,514 --> 00:32:15,057
Bien. Un dron lo suficientemente grande
mover a una persona.
620
00:32:15,058 --> 00:32:16,433
¿Moverlos a dónde?
621
00:32:16,434 --> 00:32:19,980
Fuera de un campo de batalla, fuera de una zona de inundación,
lejos de un incendio forestal.
622
00:32:20,564 --> 00:32:21,939
¿Tienes entonces prototipos?
623
00:32:21,940 --> 00:32:24,608
No puedo hablar de ninguna tecnología patentada.
tenemos en desarrollo.
624
00:32:24,609 --> 00:32:26,193
Tenemos acuerdos de confidencialidad hasta los ojos.
625
00:32:26,194 --> 00:32:29,196
{\an8}Finch Palmer le dijo a su amigo
vio un UAP estrellarse en el lago
626
00:32:29,197 --> 00:32:30,740
{\an8}donde ustedes han estado trabajando.
627
00:32:31,533 --> 00:32:33,909
¿Finch Palmer creía en los extraterrestres?
628
00:32:33,910 --> 00:32:36,203
{\an8}Creemos que entendió mal lo que vio.
629
00:32:36,204 --> 00:32:39,248
{\an8}La embarcación que se hundió esa noche,
No fue del espacio exterior.
630
00:32:39,249 --> 00:32:40,333
Era de tu laboratorio.
631
00:32:41,168 --> 00:32:44,420
Cuando la policía arrastró el lago,
encontraron a este tipo.
632
00:32:44,421 --> 00:32:47,089
Me hizo pensar,
"¿Y si él fuera lo que mueve a tu gente?"
633
00:32:47,090 --> 00:32:49,426
¿Se estaba moviendo la noche que se hundió?
634
00:32:50,010 --> 00:32:52,888
Finch volvió al lago
la noche siguiente para recuperar el UAP.
635
00:32:53,763 --> 00:32:56,682
Se nos ocurrió que tal vez habías
drones de vigilancia patrullando.
636
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
- ¡Quédate atrás!
- Lo viste buscándolo.
637
00:33:02,272 --> 00:33:05,400
{\an8}Alguien alcanzó a Finch,
le disparó dos veces.
638
00:33:06,067 --> 00:33:07,943
¿Por qué mataríamos a alguien?
sobre un dron estrellado?
639
00:33:07,944 --> 00:33:10,738
Quiero decir, ¿sabes cuántos prototipos
bajar durante RandD?
640
00:33:10,739 --> 00:33:12,406
Probablemente mucho.
641
00:33:12,407 --> 00:33:14,325
Pero ¿cuántos fueron recuperados?
por terceros?
642
00:33:14,326 --> 00:33:18,037
Y lo más importante,
¿Cuántos se desarrollan utilizando tecnología robada?
643
00:33:18,038 --> 00:33:22,249
Los documentos judiciales muestran su salida
de Argus terminó en litigio.
644
00:33:22,250 --> 00:33:23,960
Los demandaron muchísimo, muchachos.
645
00:33:24,878 --> 00:33:27,464
Dijeron que tus drones
eran estafas de su tecnología.
646
00:33:28,048 --> 00:33:30,633
Tuvieron que retirar esa demanda.
No pudieron probar nada de eso.
647
00:33:30,634 --> 00:33:33,344
{\an8}Eso es porque no pudieron conseguir
sus manos en cualquiera de sus drones.
648
00:33:33,345 --> 00:33:34,554
{\an8}Pero Finch Palmer sí, ¿no?
649
00:33:35,138 --> 00:33:37,640
¿Qué pasó esa noche?
¿Cuándo lo alcanzaste en el lago?
650
00:33:37,641 --> 00:33:39,099
Dijiste que lo querías de vuelta.
651
00:33:39,100 --> 00:33:41,227
Él dijo: "No, quiero mostrar
el mundo mi UAP."
652
00:33:41,228 --> 00:33:44,897
Sabías que alguien se daría cuenta
que tu tecnología no era tu tecnología,
653
00:33:44,898 --> 00:33:46,065
Entonces lo mataste.
654
00:33:46,066 --> 00:33:47,691
Pero entonces tenías que lidiar con su cuerpo.
655
00:33:47,692 --> 00:33:51,195
¿Fue idea tuya utilizar
¿Otro prototipo para adiós?
656
00:33:51,196 --> 00:33:55,824
Esto fue tomado por el amigo de Finch, sólo
No es una imagen de un encuentro extraterrestre.
657
00:33:55,825 --> 00:33:59,078
Fuiste tú transportando a Finch
hacia el Atlántico.
658
00:34:05,252 --> 00:34:08,421
{\an8}Sí, ni siquiera pudiste hacer eso bien.
Lo dejaste justo en ese árbol.
659
00:34:09,047 --> 00:34:11,758
Quiero decir, ustedes,
Tienes mucho trabajo que hacer aquí.
660
00:34:13,969 --> 00:34:16,512
En realidad, creo que eres tú.
que tiene algo de trabajo que hacer.
661
00:34:16,513 --> 00:34:19,349
{\an8}Tienes una teoría realmente interesante,
pero eso es todo lo que tienes.
662
00:34:20,100 --> 00:34:21,183
Una teoría.
663
00:34:21,184 --> 00:34:23,644
Si crees que el Drone Nova
en posesión de pruebas
664
00:34:23,645 --> 00:34:24,980
para respaldar estas afirmaciones,
665
00:34:26,147 --> 00:34:27,857
{\an8}puede solicitar una orden judicial.
666
00:34:30,026 --> 00:34:32,569
Hasta aquí lo de dividir y conquistar.
667
00:34:32,570 --> 00:34:34,154
Sí, tenemos que entrar al almacén.
668
00:34:34,155 --> 00:34:36,865
Necesitamos tener en nuestras manos el dron.
Solían mover el cuerpo de Finch.
669
00:34:36,866 --> 00:34:38,534
- ¿No crees que se acabó hace mucho?
- No, no, no.
670
00:34:38,535 --> 00:34:42,413
No si es su último prototipo funcional.
Lo necesitarían para ganar millones.
671
00:34:42,414 --> 00:34:44,456
estas pensando
podría haber rastros de evidencia.
672
00:34:44,457 --> 00:34:46,834
Una gota de sangre de Finch, uno de sus pelos.
673
00:34:46,835 --> 00:34:49,295
Desafortunadamente, incluso si tienes razón,
ningún juez nos está dando una orden,
674
00:34:49,296 --> 00:34:50,379
no con lo que tenemos.
675
00:34:50,380 --> 00:34:51,797
- Sí.
- Tenemos que llegar a casa.
676
00:34:51,798 --> 00:34:54,800
Si llegamos tarde a tu fiesta, Catherine's
Pondremos nuestros cuerpos en un árbol.
677
00:34:54,801 --> 00:34:55,968
Sí, claro.
678
00:34:57,637 --> 00:34:58,929
{\an8}♪ No tengo nada que perder ♪
679
00:34:58,930 --> 00:35:00,848
{\an8}Conozco a muchas mujeres pescando.
680
00:35:00,849 --> 00:35:03,559
Nada como conseguir uno grande
en el gancho.
681
00:35:03,560 --> 00:35:06,103
El pez espada casi me sacude
Salí de mi barco una vez.
682
00:35:18,199 --> 00:35:19,408
¿Qué opinas?
683
00:35:19,409 --> 00:35:21,744
Creo que de todas las partes
que alguna vez fueron arrojados
684
00:35:21,745 --> 00:35:24,997
para celebrar el final
de la libertad condicional de alguien,
685
00:35:24,998 --> 00:35:27,041
este es definitivamente uno de ellos.
686
00:35:27,042 --> 00:35:30,169
Debo decir que hace una semana
Si me hubieras pedido que nombrara a una persona
687
00:35:30,170 --> 00:35:33,505
¿Quién no estaría aquí esta noche?
Habría sido tu papá.
688
00:35:33,506 --> 00:35:35,215
Tú y yo los dos.
689
00:35:35,216 --> 00:35:36,967
Aún así, no creo
lo hubieras invitado
690
00:35:36,968 --> 00:35:39,053
si las cosas no fueran un poco mejores
entre ustedes.
691
00:35:39,054 --> 00:35:42,390
Sí. Quiero decir, realmente parece
querer compensar las cosas.
692
00:35:43,016 --> 00:35:44,933
no lo sé,
cuando se trata de ser un buen padre,
693
00:35:44,934 --> 00:35:48,729
siempre ha sido Lucy con el fútbol,
y yo soy Charlie Brown, ya sabes.
694
00:35:48,730 --> 00:35:52,067
Si le das a Reggie Decker
una oportunidad de decepcionarte, lo hará.
695
00:35:53,109 --> 00:35:55,944
Sé que no me querías
para hacer esta fiesta.
696
00:35:55,945 --> 00:35:58,030
Pero creo que sería negligente
si no te lo recordara
697
00:35:58,031 --> 00:36:00,909
que el punto es
para celebrar segundas oportunidades.
698
00:36:01,868 --> 00:36:03,411
Acabas de conseguir uno.
699
00:36:03,995 --> 00:36:05,538
Quizás sea hora de que él también tenga uno.
700
00:36:07,916 --> 00:36:10,085
Así es.
701
00:36:12,045 --> 00:36:14,422
El hombre del momento.
702
00:36:15,256 --> 00:36:19,094
- ¿Te lo estás pasando bien, hijo?
- Ah, sí, por supuesto.
703
00:36:19,844 --> 00:36:21,553
- Mmm.
- ¿Mmm?
704
00:36:21,554 --> 00:36:22,638
¿Qué es "mmm"?
705
00:36:22,639 --> 00:36:24,306
Esa sonrisa.
706
00:36:24,307 --> 00:36:25,849
Es tu sonrisa de encubrimiento,
707
00:36:25,850 --> 00:36:29,228
uno que te pones cuando estás
Sólo finges que estás bien.
708
00:36:29,229 --> 00:36:33,107
lo recuerdo de
cuando tu jerbo murió allá por el 86.
709
00:36:33,108 --> 00:36:34,984
Maxwell.
710
00:36:35,610 --> 00:36:37,194
No, es, um...
711
00:36:37,195 --> 00:36:38,487
Es este caso.
712
00:36:38,488 --> 00:36:40,531
Eh, Merle Crews,
él no mató a Finch Palmer,
713
00:36:40,532 --> 00:36:44,243
Entonces Mel y yo hoy, dimos un swing
a los chicos que creemos que lo hicieron.
714
00:36:44,244 --> 00:36:45,327
Nos perdimos.
715
00:36:45,328 --> 00:36:47,830
Bueno, hablemos de ello.
Quizás pueda ayudar.
716
00:36:53,795 --> 00:36:57,465
Maldita cosa simplemente no aguanta el vuelo estacionario.
Son tres construcciones, tres plantas frontales.
717
00:36:59,092 --> 00:37:01,510
Quizás sea la tecnología de Argus.
Quizás tenga que desaparecer.
718
00:37:01,511 --> 00:37:04,304
No, la tecnología Argus es lo único
despegarlo del suelo.
719
00:37:18,236 --> 00:37:20,821
Caballeros. Mi nombre es Reggie.
720
00:37:20,822 --> 00:37:23,449
Sí, recientemente me llamó la atención.
que ustedes dos
721
00:37:23,450 --> 00:37:26,411
son el foco
de una importante investigación de asesinato.
722
00:37:27,203 --> 00:37:28,787
Bueno, buenas noticias.
723
00:37:28,788 --> 00:37:30,039
Por una tarifa,
724
00:37:30,957 --> 00:37:32,834
Sé cómo sacarte de esto.
725
00:37:35,503 --> 00:37:37,546
Bien, aquí está el flaco.
726
00:37:37,547 --> 00:37:40,049
asociado de trabajos mineros
A veces para la policía.
727
00:37:40,633 --> 00:37:44,636
Me dijo que saben que mataste
Ese tipo junto al lago.
728
00:37:44,637 --> 00:37:46,972
No matamos a nadie.
729
00:37:46,973 --> 00:37:49,726
Ustedes dos, nunca jueguen al póquer.
730
00:37:50,351 --> 00:37:52,269
Los policías también lo saben.
731
00:37:52,270 --> 00:37:55,607
que usaste uno de tus drones
para intentar mover el cuerpo.
732
00:37:56,483 --> 00:37:58,442
Sí, gracias.
La policía ya nos dijo estas cosas.
733
00:37:58,443 --> 00:38:02,489
¿Sí? ¿También dijeron que piensan?
¿Todavía estás en posesión de ese dron?
734
00:38:02,989 --> 00:38:05,157
¿Eh?
735
00:38:05,158 --> 00:38:09,621
Oye, cualquiera que vea NCI EIO, lo que sea,
736
00:38:10,747 --> 00:38:15,585
decían: "Chicos, son bastante estúpidos".
Pensar que tendría ADN".
737
00:38:16,252 --> 00:38:18,378
Pero yo soy un emprendedor.
738
00:38:18,379 --> 00:38:22,841
Ahora entiendo que no puedes simplemente tirar
tu-tu sueño en el viejo montón de basura,
739
00:38:22,842 --> 00:38:24,761
Y por eso te traje esto.
740
00:38:27,764 --> 00:38:30,557
Disolvente milagroso. Mi propio diseño.
741
00:38:30,558 --> 00:38:34,311
Ahora limpia tu dron.
con algo de esto...
742
00:38:34,312 --> 00:38:35,730
…eres dorado.
743
00:38:37,690 --> 00:38:39,775
¿Se supone que debemos pagarte por esto?
744
00:38:39,776 --> 00:38:43,947
No. No, la tarifa que mencioné
Fue por el chivo expiatorio que te encontré.
745
00:38:46,366 --> 00:38:49,326
La policía, mira,
tenían un sospechoso completamente diferente
746
00:38:49,327 --> 00:38:51,203
antes de que se concentraran en ustedes dos.
747
00:38:51,204 --> 00:38:52,329
Un verdadero bicho raro.
748
00:38:52,330 --> 00:38:55,874
Él-él trató de decirles extraterrestres
estaban detrás de lo sucedido.
749
00:38:55,875 --> 00:39:00,546
Y de alguna manera, todavía le agradas a la policía
un poco más de lo que les gusta.
750
00:39:00,547 --> 00:39:05,425
Pero si encontraron algo en
sus bienes que lo vincularon al crimen…
751
00:39:05,426 --> 00:39:07,845
...el arma homicida,
por ejemplo,
752
00:39:07,846 --> 00:39:10,557
tal vez les empezaría a gustar
todo de nuevo.
753
00:39:11,266 --> 00:39:12,349
¿Quién es él?
754
00:39:12,350 --> 00:39:14,393
Si te dijera eso,
no tendría la influencia
755
00:39:14,394 --> 00:39:17,187
pedir el cinco por ciento
de su empresa ahora, ¿verdad?
756
00:39:17,188 --> 00:39:19,065
- ¿Cinco por ciento?
- Callarse la boca. Callarse la boca.
757
00:39:20,108 --> 00:39:22,276
Bueno, sé algo bueno
cuando veo uno, muchachos,
758
00:39:22,277 --> 00:39:25,445
y todo este plan de drones gigantes
que tienes,
759
00:39:25,446 --> 00:39:26,989
eso es algo realmente bueno.
760
00:39:26,990 --> 00:39:28,408
Quiero entrar.
761
00:39:30,493 --> 00:39:34,497
Mi amigo Dickie Dupree,
Se supone que debo llamarlo en 20 minutos.
762
00:39:35,081 --> 00:39:37,500
Si no lo hago, va a la policía.
763
00:39:44,632 --> 00:39:46,092
- Dos por ciento.
- Tres.
764
00:39:46,801 --> 00:39:48,635
Eso es lo más bajo que puedo llegar.
765
00:40:00,440 --> 00:40:01,523
Caray.
766
00:40:01,524 --> 00:40:04,735
esperaba que me dijeras
estaba debajo de una rejilla de alcantarillado en alguna parte.
767
00:40:04,736 --> 00:40:07,571
¿De verdad lo conservaste?
768
00:40:07,572 --> 00:40:09,282
Tienes mucha suerte de que esté aquí.
769
00:40:11,701 --> 00:40:15,038
Haré que mi abogado se comunique
alrededor del tres por ciento.
770
00:40:20,168 --> 00:40:21,252
Es gracioso, eh...
771
00:40:22,211 --> 00:40:25,505
Cuando a mi hijo se le ocurrió este plan,
No pensé que podría lograrlo,
772
00:40:25,506 --> 00:40:26,924
lo cual es raro porque normalmente
773
00:40:26,925 --> 00:40:28,968
Creo que puedo lograr cualquier cosa.
774
00:40:29,469 --> 00:40:32,804
Pero es lindo, ya sabes,
sabiendo que él creía que yo podía hacerlo.
775
00:40:32,805 --> 00:40:34,724
Esperar. Espera, ¿qué...?
776
00:40:35,850 --> 00:40:38,518
¿De qué diablos estás hablando, hombre?
¿Qué plan?
777
00:40:38,519 --> 00:40:40,979
Bueno, en el que llevo un cable,
yo entro aqui
778
00:40:40,980 --> 00:40:43,316
y ver si puedo conseguirte
para decirme dónde está tu arma.
779
00:40:43,983 --> 00:40:47,403
De todos modos, probablemente deberías bajar
en el terreno para los amables policías ahora.
780
00:41:09,175 --> 00:41:10,258
¿Qué?
781
00:41:10,259 --> 00:41:11,635
No, es un buen trabajo.
782
00:41:11,636 --> 00:41:13,470
Ni siquiera necesitaba un portapapeles.
783
00:41:19,352 --> 00:41:20,727
¿Esto realmente funciona?
784
00:41:20,728 --> 00:41:22,354
Hay que deshacerse de él de alguna manera.
785
00:41:22,355 --> 00:41:23,897
- ¿Bien?
- Sí.
786
00:41:27,443 --> 00:41:30,238
Oh. Buen reparto.
787
00:41:32,740 --> 00:41:35,368
Entonces, ¿qué sigue para ti después de esto?
788
00:41:36,244 --> 00:41:38,453
Recibí una llamada de un viejo amigo
el otro día,
789
00:41:38,454 --> 00:41:43,500
Tenía esta idea para una nueva y emocionante empresa.
en el espacio de higiene del baño.
790
00:41:43,501 --> 00:41:45,210
Varita de inodoro autolimpiante.
791
00:41:46,379 --> 00:41:47,921
¿Qué? Menuda oportunidad.
792
00:41:47,922 --> 00:41:49,090
No, estoy seguro de que lo es.
793
00:41:49,966 --> 00:41:52,092
Oh. Para alguien más, quiero decir.
794
00:41:52,093 --> 00:41:54,678
- ¿Mmm?
- ¿A mí? Voy a tomar un momento.
795
00:41:55,763 --> 00:41:56,848
Revalorar.
796
00:41:57,473 --> 00:42:01,519
Asegúrate de que estoy en el camino correcto
para conseguir las cosas que realmente quiero en la vida.
797
00:42:02,228 --> 00:42:03,353
¿Como?
798
00:42:03,354 --> 00:42:05,647
- ¿Qué, hoy?
- Sí.
799
00:42:05,648 --> 00:42:07,941
El pez más grande que le queda a este lago.
800
00:42:07,942 --> 00:42:10,444
- Oh, sí, eso no va a pasar.
- ¿Por qué?
801
00:42:10,445 --> 00:42:13,155
Porque voy a atrapar
El maldito pez más grande que le queda a este lago.
802
00:42:13,156 --> 00:42:15,950
- ¿Oh sí? Bueno, muéstrame algo.
- Vamos a ver.
803
00:42:17,618 --> 00:42:23,248
♪ Soy el ojo en el cielo mirándote ♪
804
00:42:23,249 --> 00:42:25,543
♪ Puedo engañarte a ciegas ♪